3.2.L’ÉNERGÉTIQUE CHINOISE, Brigitte BAILLEUL et Jean-Claude SAPIN

Le corps occidental, décrit dans les manuels d’anatomie et de physiologie, n’a rien à voir avec ce que nous ressentons véritablement. L’École, cette distribution-dispersion horizontale de savoirs multiples, présente étrangement une case vide : on y apprend beaucoup de choses à l’exception d’un minimum d’informations qui permettrait à chacun une reconnaissance précoce de troubles éventuels. Nous ne résoudrons jamais nos déficits économiques liés à la gestion de la maladie, si nous ne parvenons pas à concevoir une prévention authentique qui implique une double capacité : celle de se réapproprier des droits inaliénables à une expérience corporelle véritable et la propriété individuelle de moyens d’agir pour prévenir ou traiter les fêlures organiques que nous sommes le mieux placés pour observer dès leur apparition.

The Western body, described in anatomy and physiology textbooks, has nothing to do with how we really feel. The School, this horizontal distribution-dispersion of multiple knowledge, strangely presents an empty box: one learns a lot of things there except for a minimum of information which would allow everyone an early recognition of possible disorders. We will never solve our economic deficits linked to the management of the disease, if we do not manage to conceive an authentic prevention which implies a double capacity: that of reappropriating the inalienable rights to a true bodily experience and the individual ownership of the means of ‘act to prevent or treat organic cracks that we are best placed to observe as soon as they appear.